Muita gente pensa que quarter quer dizer "quadrimestre". Engano de um mês. Apesar da aparência, quarter é um trimestre.
Para dirimir a dúvida de quem se mostre surpreso: realmente, quarter significa (um) quarto. Pois bem, o que é um trimestre?
É um quarto de ano. Portanto, quarterly quer dizer trimestral. T. M.