Acordar com o pé esquerdo?
You got out of the bed on the wrong side this morning!
Você acordou com o pé esquerdo essa manhã!
Na expressão to get out of the bed on the wrong side - ao pé da letra "sair da cama do lado errado" -, o lado "errado" da cama é o lado esquerdo. Essa metáfora é usada para se referir a alguém que estar de mau humor, sem motivo óbvio, a partir do momento em que se levanta, e para quem tudo dá erraqdo durante o dia inteiro.
Uma antiga superstição explica a metáfora. Diz que dá azar sair da cama do lado esquerdo, ou tocar o chão primeiro do lado esquerdo, porque o lado esquerdo, associado com o Oeste e o pôr-do-sol, simboliza a morte. M